Sottotitoli a cura del Cassiopeia Team @ Viki
Il miglior fumetto della Repubblica di Corea, W.
Il protagonista, Kang Cheol, viene a sapere tramite Oh Yeon Joo di essere il personaggio principale di un fumetto.
Dici che vuoi spararmi con quella? E allora sparami se ci riesci.
Avanti, spararmi!
Per il protagonista che diventa a sua volta un assassino nel tentativo di scovare il colpevole...
non potrebbe esserci finale più azzeccato.
In seguito, Kang Cheol e Oh Yeon Joo si rendono conto di quello che provano l'uno per l'altra,
e sembra che li aspetti una nuova vita piena di felicità...
Perché stai sanguinando?
Questo significa... che ora moriresti se qualcuno ti sparasse.
Sei Oh Yeon Joo, giusto? La donna che Kang Cheol ha sposato.
Il vero colpevole riappare e minaccia Kang Cheol dicendogli che ucciderà Oh Yeon Joo.
Sono diventata un personaggio del fumetto a tutti gli effetti? Perché ho sposato il protagonista?
Con la comparsa dell'assassino e di Oh Yeon Joo, il ruolo di alcuni personaggi di W viene messo in discussione,
tanto da rischiare di scomparire definitivamente dal fumetto.
Questo non è il seguito che avevo in mente.
Episodio 9
Uh? Questo posto...
Ti dice nulla?
È qui. Il posto in cui eri svenuto, giusto?
Avevo il terrore che saresti morto da un momento all'altro.
Sono stato fortunato.
Promettimi una cosa.
Quando lascerai di nuovo questo posto, disegna una cosa per me.
Che cosa?
- Un sogno. - Un sogno?
Tutto quello che è accaduto, da quanto ci siamo incontrati per la prima volta qui due mesi fa
fino a questo momento, fallo diventare un sogno.
Se torneremo a quando non ci eravamo neppure incontrati, tutto dovrebbe risolversi.
Se non ti conosco, non ti cercherò...
Non penserò a te...
In questo modo, non sarai trascinata qui dentro
ed io non scoprirò la verità grazie a te.
Non avrò mai sparato a tuo padre,
e il vero colpevole non sarà mai uscito da questo mondo.
Nessuno sarà in pericolo.
E poi, la cosa più importante:
tu non devi morire.
Non riuscirei a rivedere una cosa simile con i miei occhi.
Dai questa a tuo padre.
È un peccato che alla fine sia riuscito a fare solo quattro cose romantiche.
Ne avevo in mente più di un centinaio da fare con te.
Vorrei abbracciarti, ma non posso fare nemmeno quello...
Perché ho paura che non riuscirei più a lasciarti andare.
Devi andare da qualche parte?
Non abbiamo tempo, e questo è il solo metodo sicuro.
Oh Yeon Joo,
devi dimenticarmi.
Sono solo il personaggio di un fumetto.
Prenditi cura di te.
Chi sono io?
Dov'è Kang Cheol?
Chi sono io? Perché non vuoi dirmi chi sono?
Ti ho chiesto chi ero. Dovevi trovarmi.
Mi hai tradito.
Signore? Signore? Va tutto bene?
Signore?
Perché non vuoi mantenere la tua promessa?
Avevi detto che mi avresti trovato.
Signore, sta bene?
Chi sono io?
Ti ho chiesto chi sono. Dammi un volto!
Signore?
Signore? Qualcosa non va?
Signore?
Signore, si sente bene?
Ho sentito dei rumori.
Dopo che abbiamo deciso di separaci,
il vero colpevole scomparve dal mondo in cui vivo.
Due corpi sono stati rinvenuti nella parte sud del Ponte sul Fiume Han.
Sono stati rinvenuti dei cadaveri nella parte sud del Ponte sul Fiume Han,
due uomini sulla ventina.
Tre persone erano state uccise, ma non vi furono altre vittime.
Che cosa vuole dire?
No, Madre, deve girare dall'altra parte! (In Corea è comune chiamare la madre di un amico madre, "eomoni" o mamma, "eomma")
- Di là... - Non ho idea di quello che stai dicendo!
- No, no... - Eri in macchina con Yeon Joo e solo lei è scomparsa?
No, Madre, è pericoloso qui. Non va bene!
Madre. Madre.
- Mamma. Mamma! - Dove hai lasciato la macchina?
Madre, non può! Madre.
Mamma! È pericoloso lì, non andare. Mamma!
Dannazione! Mamma, ti ho detto di non andare. Mamma!
È quella la macchina, giusto?
No, Madre, Mamma! Non ti avvicinare, è pericoloso!
Lì...
Yeon Joo!
Oddio! Cos'è successo? Yeon Joo, svegliati.
Yeon Joo. Svegliati.
- Noona Yeon Joo! Anche mia madre e Soo Bong erano sani e salvi.
Nessuno dei personaggi del fumetto era scomparso.
La scorsa notte, sono stati caricati quattro capitoli.
Noona è quasi morta. È apparso dal nulla e le ha sparato.
- Chi è? - Sono io.
Io chi?
Che ci fai qui?
Avevo sentito che eri partito per la Nuova Zelanda ieri.
Sono tornato subito dopo essere arrivato.
Posso entrare?
Certo... entra pure.
Ma come mai sei qui?
Dov'è Yeon Joo?
Nella sua stanza. È a letto perché non sta bene.
Te l'ha detto Soo Bong?
È svenuta in auto mentre disegnava, con questo caldo.
È inaudito.
Era al pronto soccorso, l'ho riportata poco fa.
Non so cosa succede in questi giorni!
Neanche mi dice cosa stava disegnando in auto per ridursi così!
E Soo Bong continua soltanto a sparare cose senza senso!
Di cos'ha esattamente paura?! Cosa...
Ma... Perché sei venuto?
Hai detto che saresti rimasto là per almeno un mese.
Aspetta.
Ti stai comportando come una stupida...
[ Dai questa a tuo padre. ]
[ Al Fumettista Oh Seong Moo ]
È proprio un gran casino!
Questa non è il seguito che volevo...
[Cartella: Lost.dir]
Al Fumettista Oh Seong Moo.
Ho sentito che sei vivo.
Lo sono anch'io.
Anche se è un sollievo che tu lo sia,
non intendo chiedere scusa.
Non ho il diritto di essere perdonato,
e tu non hai il diritto di perdonare me.
Bastardo arrogante...
Sto scrivendo questo non per parlare di perdono, ma per farti una proposta.
Perché c'è qualcosa di cui occuparci assieme sino alla fine.
Andiamo a prendere un po' d'aria.
Accetterò il dannato destino che mi hai dato.
Quindi tu, fai quello che devi fare.
Non scappare più.
Non per il mio bene, ma per quello di tua figlia, questa volta ce la farai.
Il lieto fine per W.
Mamma, dormi in camera tua...
Sei sveglia? Stai bene?
Perché stai dormendo qui? È scomodo.
Va bene, sono pigra.
È passato tuo padre.
- Quando? - Verso le 11...
Ha detto che sarebbe stato in Nuova Zelanda per almeno un mese...
Ma è ritornato.
Mi chiedo cosa sia successo...
Stiamo controllando tutte le scatole nere nel raggio di 5 km,
stiamo cercando ovunque!
- Ma perché non viene fuori niente? - Anche io sono frustrato da morire.
- Sei venuto. - Sì.
AD Kang, come stai?
Non so quante medicine stiano usando, continuo ad essere assonnato.
Dopo, per un po', forse perché il sogno restava nel suo subconscio,
riuscii a vedere Kang Cheol qualche altra volta.
Solo per un... momento molto breve.
♫ Che questo sia amore ♫
♫ o che tu sia la persona che mi fa battere il cuore, non lo so ♫
♫ Solo, ho solo pensato di essermi raffreddata ♫
[VIP 1 Paziente: Kang Cheol] ♫ e di avere la febbre ♫
♫ e che mi stessi girando e rigirando per tutta la notte perché stavo male ♫
♫ A causa dell'amore con cui mi hai infettato ♫
♫ Non riesco ad addormentarmi, ♫
Sono qui per il suo esame. ♫ cosa dovrei fare? ♫
♫ Anche se è una bugia, dimmela ♫
♫ Dimmi che anche tu mi ami ♫
♫ Se il mio cuore continua a battere così, di questo passo sarà un problema ♫
♫ Ti prego, fai qualcosa ♫
- Non ti metti la cuffia? - Oh, la mia cuffia.
Ehi! Cos'è quello? Stai indossando un anello?
Tu piccola–! Dovresti fare interventi ogni giorno. Vuoi morire?
Stupida, quell'anello...
è molto bello. Lo hai rubato da qualche parte?
Ti sei sposata da qualche parte, senza che il professore lo sapesse?!
Ehi. Non ha neanche un ragazzo,come potrebbe sposarsi?
Lo sapevo già dal modo in cui si stava comportando all'appuntamento al buio.
Questa ragazzina, non importa cosa, diventerà una vecchietta che vive da sola.
Oggigiorno, dicono che ci sono molte donne anziane che vivono con quei gatti tra le braccia.
Sta giusto andando verso quella direzione come una prescelta.
- Stranamente, penso che sia proprio giusto, professore. - Vero?
Metti a posto la testa o ti uccido.
Scusate...
Vuoi morire?
La terza volta che lo vidi, fu la settimana dopo.
Quando nel mondo di Kang Cheol, erano trascorsi 2 mesi.
Mi dispiace.
Sta bene?
Mi scuso, non stavo guardando.
Il suo anello è bello.
Pronto. Sì, sono all'ingresso.
Ti vedo.
Perché sei così in ritardo?
- C'era un po' di traffico. Stai bene? - No.
- Perché? - Mi fa male.
Cosa hai fatto mentre ti curavano?
Chi è?
Non lo so. Continua a guardarmi. È la prima volta che la vedo.
Il suo sguardo è affettuoso.
Non è una tua ex? Qualcuno che hai fatto soffrire e poi hai lasciato?
Ehi!
Andiamo.
Kang Cheol... esattamente come ho disegnato, ha dimenticato tutto.
Cosa stai facendo? Perché non entri?
Ehi, qual è il problema?
Dato che si è ripreso ed è impegnato, Kang Cheol ha smesso di sognare.
E mi ha... dimenticato, per sempre.
Quel Kang Cheol disperato come mai...
[ La vita a volte è... ]
che ha perso la sua direzione nella vita...
che ha cercato di vivere per amore... non c'è più.
È tornato a essere il Kang Cheol del quale i lettori sono familiari.
È Kang Cheol, ancora. Ca**o!
Perché vanno sempre in giro insieme?
Quello che è sempre forte e senza battute d'arresto.
Il nostro protagonista.
[W - Il primo rapporto ]
Be'... ci ha contattato così all'improvviso...
Seon Mi e Yoon Hui verranno Mercoledì.
Possiamo farlo anche solo noi due.
Ecco... Maestro... Onestamente,
stavo per tornare al mio paese.
Ora, penso di lasciar perdere i fumetti. Sono davvero spaventato.
Dopo che le ha sparato quella notte, non sono più riuscito a dormire bene.
Voglio dire, perché disegnare un fumetto mette in pericolo le nostre vite? Non lo capisco davvero.
Ho provato ad andare in chiesa e in un tempio buddista,
ho anche preso alcuni talismani come questo.
Ma il mio cuore non è in pace. Per me, anche solo venire qui è veramente...
Ti ho chiamato in modo da potergli dare una fine appropriata.
Mi sbarberò presto.
Voglio concludere W con un lieto fine.
Se si tratta di un lieto fine, allora...
Kang Cheol trova il vero colpevole e lo punisce. Il colpevole sparirà dal fumetto per sempre.
Altrimenti non so cos'altro potrebbe succedere.
Ucciderà il vero colpevole?
Ha ucciso tre persone reali e ha anche cercato di uccidere mia figlia. Pensi che si risolverà se lo lascio stare?
È un assassino che è uscito dalle mie mani, quindi le mie mani devono risolvere la cosa.
Se vuoi liberarti del vero colpevole, devi prima crearne l'identità.
Non una qualche identità fantasma, ma un essere umano che io possa catturare.
Ti sto inviando tutti i rapporti del progetto W in allegato.
Nei rapporti delle indagini ci sono circa 353 sospetti.
Devi creare un nuovo personaggio su questa base.
In questo modo ci troverò una logica e così il fumetto potrà arrivare ad una fine.
[ W - Il primo rapporto ]
Devi leggere tutto senza tralasciare nulla,
e devi eliminare tutte le cose superflue. Altrimenti Kang Cheol potrebbe insospettirsi.
Se lui sospetta, inizierà nuovamente quella dannata maledizione!
Maestro, abbiamo creato il crimine perfetto, come facciamo a creare un colpevole?
Penso che ci sarà comunque una falla a prescindere da quanti indizi ci mettiamo dentro.
Ci sarà una falla, e non possiamo farci nulla.
Ciononostante, proprio per questo, dobbiamo creare un volto che Kang Cheol possa credere sia del vero colpevole.
Un volto a cui potrebbe credere?
Ho deciso il volto.
L'unico che Kang Cheol potrebbe accettare come vero colpevole, è solo questa persona.
AD dovrei prepararle la colazione?
Fra dieci minuti, mi laverò prima.
Sì.
- Sì. - Dove sei?
Sono ancora in hotel.
- Ne abbiamo finalmente trovato uno. - Cosa?
Quella notte, c'era qualcuno che è uscito dal tetto.
È stato registrato sulla scatola nera del camion delle consegne.
AD Kang.
Hai detto che per quanto tu abbia cercato ovunque, non hai trovato nulla. E non è saltato fuori nulla per due mesi.
Appunto. Ma c'è qualcosa che abbiamo trascurato.
Il camion del panificio che ha fatto le consegne all'hotel quel giorno.
Ti ho chiamato così se sembra essere un indizio, possiamo mandarlo in onda durante la registrazione di oggi.
Però dev'essere giusto.
Guarda la sua faccia.
Quel tipo!
Ingrandisci un altro po' su di lui.
Ancora. Ancora un po'...
Questi occhi, naso... Questa persona... Somiglia... un po' a lei, Maestro...
Hai ragione. Sono io.
A-Allora... Ha intenzione di disegnare sé stesso come il vero colpevole?
Pensi che ci crederebbe se non fossi io?
Finiamola qui ora!
L'unico sospettato che Kang Cheol ha visto, sono io.
Se è la mia faccia, ci crederà.
Sì. Lo conosco.
È colui che mi ha accoltellato sul tetto.
Ma visto che tutti dissero che non avevano trovato niente, pensavo fosse un'allucinazione. Come è stato ripreso lì?
Avevi detto che non c'era niente sulle altre telecamere di sicurezza.
È importante? Dovremmo essere contenti che sia stato ripreso da almeno una.
Abbiamo fatto centro con questo.
Mandiamolo nel programma di oggi. Faremo prima se spargiamo l'informazione.
- Vai a cercare il Produttore Park. - Sì.
Ehi! Oh Yeon Joo! L'hai visto? Eh? L'hai visto?
- Cosa? - Ti sto chiedendo se hai visto W.
No, non ancora.
Il ritorno del re. Finalmente, Oh Seong Moo, "il Grande", è tornato!
Da quando quella Oh Yeon Joo, la ragazza fognatura, è stata rimossa, la storia è ritornata sui binari!
Hai visto W?
Io... davvero... Dopo aver visto come il mio W era stato rovinato negli ultimi mesi, il mio cuore...
Non posso nemmeno dire niente perché il fumettista non sta nemmeno bene!
Però onestamente, la storia recentemente era una completa schifezza!
Una scadente, ridicola, m***osa storia d'amore? Non ha senso!
Però! Anche il fumettista l'ha realizzato!
"Era tutto un sogno"...
Ora sta ricominciando!
Kang Cheol catturerà il colpevole! Sposerà Yoon So Hui! Sta seguendo il giusto percorso!
Il giusto percorso... Non importa quante volte lo senta, mi fa sempre stare bene!
Ah già! Come sono le condizioni di tuo padre ultimamente? S-Sta bene, vero?
Digli di non sforzarsi, a prescindere da tutto.
E digli che sono in fervida attesa per il seguito! Va bene?
- Sì. - Ok!
Kang Cheol in azione! A Kang Cheol piace Yoon So Hui! Basta con Oh Yeon Joo!
Aspetta un attimo... Ma perché il colpevole è identico al fumettista?
- Cosa? - Era il viso del fumettista.
Aspetta, forse... Oddio, oddio. È così, vero? Come i film di Hitchcock!
Mette la sua faccia nei suoi lavori!
Wow. W, sto impazzendo!
Usare la faccia del fumettista come colpevole... Ah, W!
W! W! Yahoo!
La finirà con un lieto fine?
No, no, non è così. Ha detto che la finirà in 4 capitoli e quello che hai visto è il primo.
Come farà il lieto fine?
Bé, innanzitutto, ha sparso degli indizi.
Deve catturarlo attraverso il programma.
Sì.
Vi chiedo di guardare attentamente l'immagine.
Questo è il principale sospettato dell'aggressione ai danni di Kang Cheol dello scorso 22 Marzo al Seoul Prime Hotel.
Quest'uomo sembra avere tra i 55 e i 60 anni.
Il giorno dell'incidente, indossava una felpa grigia, con una maglietta cachi,
e dei pantaloncini blu indaco.
Indossava gli occhiali, aveva la barba grigia leggermente incolta,
e si stima un'altezza di 175 cm.
Se avete visto questa persona o sapete qualcosa di lui, aspettiamo il vostro resoconto.
- Non ho mai pensato a lui in questo modo. - Lo so, vero?
Viveva nel nostro vicinato!
Alla fine, l'hanno trovato grazie a delle dritte. Si chiama Han Sang Hoon, 61 anni.
Era un compagno di squadra del padre di Kang Cheol quando erano tiratori.
Aveva un complesso di inferiorità nei confronti del padre di Kang Cheol.
Ha una lunga storia di terapia psichiatrica, in altre parole è uno psicotico. Un pazzoide.
[ Non attraversare ]
[ Scientifica ]
E a casa sua, trovano ogni sorta di prova.
Il sangue di Kang Cheol, un coltello con le sue impronte, foto della famiglia di Kang Cheol, un diario dei crimini, tutto.
Le ho trovate!
[ Stanza degli interrogatori 1 ]
Ha sono un momento.
Grazie.
Li ho uccisi io.
Tuo padre era sempre offensivo e arrogante.
Quel giorno— No, il giorno prima...
Dopo forse 5 anni, lo incontrai in un bar per caso.
Quel bast*rdo lagnoso ha cominciato a fare commenti,
quindi l'ho ucciso.
Il mio unico intento era uccidere il tuo paparino.
Ma mentre lo facevo, ho finito per ammazzarli tutti. Se fossi stato lì, saresti morto insieme a loro.
Io... ho pensato che sarei stato preso in fretta.
Ma quel procuratore ha chiuso il caso con te come colpevole.
Non so se fosse un idiota o perché stava tramando qualcos'altro.
In ogni caso, ero libero.
Comunque, chi avrebbe mai detto che mi avresti dato la caccia per più di dieci anni?
Ero disgustato. Ecco perché ti ho chiamato sul tetto e ti ho accoltellato.
Però non sei morto. Perché non sei morto?
Avrei dovuto spararti, come ho fatto con mamma e papà?
Figlio di p*****a!
Però non finirà lì.
Dobbiamo uccidere il colpevole nel fumetto per farlo sparire definitivamente. È l'unico modo per non avere problemi in futuro.
Allora Kang Cheol... commette un omicidio per vendetta?
Non sarebbe un lieto fine. Un cattivo deve essere ucciso... da un cattivo.
Il caso di omicidio dell'intera famiglia di Kang Cheol che è stata trasmessa per gli ultimi cinque anni. So che la ricordate tutti.
Alla fine, la lunga e stancante ricerca è giunta al termine.
Il 20 Agosto, che segna dieci anni e due mesi dall'incidente,
il signor Han, il sospettato, è stato arrestato ed ha fatto una confessione coerente con il crimine.
Dal momento che ha confessato, è finita.
No!
No. Signor deputato, non è così.
Kang Cheol, quel bast*rdo, l'ha pagato. Non è così.
Senta. Ho detto che il gioco è terminato.
Ha perso contro Kang Cheol. Si dimetta.
Dopo che sono arrivato sino a qui, mi sta dicendo di andare a fondo?
Al posto di trascinarti dietro tutti noi e annegarci, vai a fondo da solo.
Abbiamo fatto prendere ad Han Cheol Ho, che perde la presidenza quando ne era ad un passo, la strada della rovina.
Andare a fondo? Io?
Pronto.
Sono io. Come ve la passate ultimamente?
Lo uccide, mascherandolo come suicidio...
Aspettate. Fermi!
...e crea anche un finto messaggio di suicidio in cui scrive che
aveva fornito una falsa confessione dopo aver ricevuto soldi da Kang Cheol.
Quel tipo ci ha detto di farlo. Anche di scrivere il finto biglietto di suicidio.
Ogni tanto ce lo fa fare.
Non ci ha mai detto espressamente di ucciderlo, ma è quello che intende.
- Chi è questo "tipo" di cui stai parlando? - Han Cheol Ho!
Quel tipo che stavolta dice di concorrere per la presidenza.
Da qui, Kang Cheol cambia di nuovo i piani.
Deputato... È vero?
[ Debellare gli abusi sociali! La polizia sarà la prima a farlo! ]
Arriva!
Perché ha ucciso il signor Han Sang Hoon?
Per quale ragione?
È vero che lo ha fatto uccidere Han Sang Hoon?
[ Arresto immediato del deputato Han Cheol Ho per aver istigato l'omicidio di Han Sang Hoon. ]
Il vero colpevole muore, Han Cheol Ho finisce in galera. Il bene vince e il male viene punito.
Cosa ne pensi? Piacerà alle persone?
Lo adoreranno.
Vero?
Finalmente potrò dormire tranquillo se le cose andranno così.
Voglio dire, dovrebbe essere andata così sin dall'inizio. In tal caso, non sarebbe accaduto nulla, no?
Quindi, questa sarà la fine?
Qual è l'ultima scena?
La storia d'amo... Credo di dover concludere in qualche modo anche la storia d'amore.
Come?
Sposerà... Yoon So Hui?
No, no, non fino a quel punto. Solo...
[ Per Cheol... ]
Cheol, congratulazioni per aver ottenuto quello che desideravi.
Hai lavorato tanto per tutto questo tempo.
Ne è valsa la pena esserti di supporto. Sono felice.
La tua amica di vecchia data, So Hui.
Cos'è questa lettera che non è da te?
Dove sei?
Ho capito.
Yoon So Hui!
Lo farò finire con immagini che faranno capire che andrà tutto bene tra loro.
Pronto? Noona, ci sei?
Ho capito.
Rispondi subito. Mi sono spaventato a morte.
Ma mi sento così vuota, Soo Bong.
Nessuno si ricorda di me lì,
e qui nessuno sa cosa ho passato.
Non ho nemmeno una foto.
Non ho fatto nemmeno una foto, come una stupida.
Quindi... sai cosa ho fatto ieri?
♫ Che questo sia amore ♫
♫ o che tu sia la persona ♫
♫ che mi fa battere il cuore, non lo so ♫
♫ Solo, ho solo pensato di essermi raffreddata ♫
♫ e di avere la febbre ♫
♫ e che mi stessi girando e rigirando per tutta la notte perché stavo male ♫
♫ A causa dell'amore con cui mi hai infettato ♫
♫ Non riesco ad addormentarmi, come faccio? ♫
È una richiesta di riconciliazione, le mie scuse per quello che ho fatto. ♫ Anche se è una bugia, dimmela ♫
♫ Dimmi che anche tu mi ami ♫
Rispondimi. Dov'è il posto in cui vivi? ♫ Se il mio cuore continua a battere così ♫
Te ne pentirai. ♫ di questo passo sarà un problema ♫
♫ Ti prego, fai qualcosa ♫
♫ Io, a causa di quel giorno senza di te ♫
♫ Piango in segreto, come faccio? ♫
È una cosa dolce questa? ♫ Anche se è una bugia, dimmela ♫
Sì, mi piace tanto. ♫ Anche se è una bugia, dimmela ♫
♫ Che basterà che aspetti ancora un po’ ♫
♫ Che se oggi passerà ♫
C'è scritto che bisogna leggere in questa posizione. ♫ e arriverà domani, ♫
♫ Tu tornerai al mio fianco ♫
Ti allaccio la scarpa. ♫ Tu tornerai al mio fianco ♫
Allora ora, posso dire di aver fatto 4 cose dolci? ♫ Mentre siamo nello stesso posto ♫
Ti sembra il momento di fare i tuoi compiti?
♫ proviamo ad avere un amore incredibile♫
♫ perché tu sei un altro me ♫ (oppure: nel tuo altro mondo)
Ti ho portato dell'anguria.
Che stai facendo?
Ah! Che cos'è questa roba? Che disordine!
Comportati come una persona della tua età.
Toglili. Non è bello da vedere.
Appendi foto del tuo vero fidanzato, di uno vero!
Fa ridere vero?
Ti richiamo dopo Soo Bong.
Presidente Kang.
Stai bene?
[ W - 34 ]
Sei felice in questi giorni?
Io no.
Per me ogni giorno è...
Ehi. Oh Yeon Joo.
Vai a dormire?
Sì, dieci minuti.
Non mangi?
Ho sonno.
Va bene. Ciao.
Codice nero. Codice nero. Pronto soccorso. Stanno per arrivare vittime di una sparatoria.
Essendoci molti pazienti feriti, siamo in carenza di personale. Il personale non indispensabile
nel proprio reparto, è pregato di dirigersi al pronto soccorso. Ripeto! Codice nero, Pronto soccorso.
- Cosa? Che è successo? - Stanno per arrivare vittime di una sparatoria.
Il personale non indispensabile nel proprio reparto, è pregato di dirigersi al pronto soccorso.
[ Ospedale Hanguk Seong Jin ]
C'è stata una sparatoria?
Non hai visto il notiziario? C'è stata una sparatoria di massa in una stazione televisiva.
Una stazione televisiva?
È un paziente urgente. Spostatevi.
Si sposti.
Stiamo arrivando.
So Hui!
Gli hanno sparato all'addome.
Cosa? Perché sono di nuovo qui?
Anche se il numero totale non è stato ancora definito, ci sono dai 3 agli 8 morti,
e più di 15 feriti.
Vi ripeto i fatti. Oggi intorno alle 18:00,
all'interno dello studio televisivo del canale W,
è avvenuta una sparatoria indiscriminata.
L'identità del colpevole non è stata ancora rivelata.
Anche se è stato circondato l'edificio
il colpevole è scappato dalla scena del crimine.
Le vittime fanno tutte parte dello staff della produzione del canale W.
Sulla scena erano presenti 23 persone
e in meno di 5 minuti il colpevole
ha sparato a tutti i presenti. Al momento, sono stati confermati 8 morti
e 15 feriti che sono stati trasportati all'ospedale Hanguk Seong Jin e stano ricevendo cure d'urgenza.
Perché è così? Non era così che doveva andare. Di questi, 7 sono in condizioni gravi.
Sono previsti altri decessi.
Ecco la lista delle persone di cui è stata confermata l'uccisione.
Il presentatore Kim Jeong Jin.
Qual è la situazione al momento?
Sono un dottore! Un dottore!
Dottore, può spiegare la situazione? Dottore!
- Pronto soccorso. Codice Blu. - Si sposti per cortesia!
- Pronto soccorso. Codice Blu. - Qualcuno ci aiuti!
Si sposti.
- Non abbiamo tempo! - Si sposti!
Qualcuno mi salvi.
- Qualcuno ci aiuti per piacere! - Si sposti!
Curi prima questa paziente.
Soffre molto. Per piacere faccia qualcosa. Le hanno sparato alla gamba.
Miss Oh Yeon Joo?
Mi scusi, Dottoressa Oh Yeon Joo?
Non può curarlo qui!
Non mi sente? Le ho chiesto di fare qualcosa per piacere, ha le orecchie tappate!?
Solo un momento.
Mi scusi! Qualcuno ci aiuti!
Mi scusi! Mi aiuti.
Corri!
Come sta?
Deve essere operata. La sua vita non è in pericolo visto che non ha perso molto sangue.
- Qualcuno! - Dottore!
Mi dispiace di aver urlato prima.
È ferito... da qualche parte?
No.
Prima, al telegiornale...
Oh, era una notizia non corretta.
Oh, mi ricordo di lei.
Le è caduto l'anello, giusto?
Perché continua a guardarmi in quel modo?
Perché non so il motivo per il quale sono qui.
AD.
Come sta il direttore della stazione?
È entrato in sala operatoria. Possiamo parlare per un minuto?
Andiamo.
Maestro, sono qui.
Maestro?
Maestro, mangiamo dei piedi di maiale aromatizzati.
Mi scusi, Maestro? Ho portato dei piedi di maiale aromatizzati.
Dorme?
Maestro?
Sei Soo Bong?
Soo Bong, sono io.
Soo Bong.
La mia faccia è sparita.
Soo Bong.
Soo Bong, aiutami per piacere.
Quell'uomo ha preso la mia faccia.
Dov'è andata la mia faccia?
Soo Bong.
Soo Bong?
Siediti sulla sedia.
[ 1 ora prima ] Guardate attentamente questa foto per piacere.
Questo è il principale sospettato per l'aggressione a Kang Cheol, avvenuta il 22 Maggio al Seoul Prime Hotel.
Il giorno dell'incidente, indossava una felpa grigia, con una maglietta cachi,
e dei pantaloncini blu indaco.
Indossava gli occhiali, aveva la barba grigia leggermente incolta,
e si stima un'altezza di 175 cm.
Se avete visto questa persona o sapete qualc–
Cosa succede?
- È svenuto? - È svenuto?
Cosa succede?
Cos'è accaduto?
Non lo so.
Solo un momento.
Cosa succede? Cosa sta accadendo?!
Qualcuno controlli come sta!
Cosa succede?
Chi sei?
Chiedi aiuto.
Kang Cheol.
Sei lì?
Mi senti?
Mi stavi cercando così tanto che sono venuto... Per mostrarti la mia faccia.
Sarai stato malissimo visto che non sono apparso per dieci anni.
Anche io lo sono stato. Volevo apparire ma non c'era modo di farlo.
Questo sono io.
Com'è la mia faccia?
A me piace molto.
Vediamoci più spesso.
Edizione straordinaria. La faccia del colpevole dietro il caso della sparatoria di massa avvenuta nel programma W, è stata rivelata.
Questo sospettato, maschio e di 60 anni, ancora non è stato identificato.
Al momento è ricercato.
Oggi verso le 18:00, il sospettato ha sparato a chiunque nello studio WBN.
Salvatemi.
Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @ Viki
♫ Sei un profumo forte, hai ricoperto la mia vita... ♫
♫ Il tuo profumo mi fa muovere ♫
༄ W ༄ ~ Anteprima ~♫ Tu, che pensavo di aver preso ♫
Qualcuno dovrà assumersi la responsabilità. Chiunque abbia cresciuto il più diabolico degli assassini di tutti i tempi!
Chi è lei? Come ha fatto ad entrare?
Perché sono ancora qui?
Signorina Oh Yeon Joo. Mi ha incuriosito dalla prima volta che ci siamo incontrati.
Perché continua a guardarmi in quel modo?
E questo sarebbe un lieto fine? Se doveva accadere comunque tutto questo, non so perché ci siamo lasciati.
So tutto.
Dovrei dirti cosa ci accadrà in futuro?
Una morte futile, dove si mordono a vicenda fino alla morte!
Voglio sapere la verità.
Stai... sospettando di me?